中国的传统历法原来如此先进！这下终于明白啦！

传统历法

历法的诞生与农业生产息息相关。数千年前，世界各地的农业文明便根据日月星辰的运行规律，创造出各自的历法。最先诞生的是月亮历，古代中国之外，在古埃及、两河流域等地区，都有依照月亮运转周期而计算的历法，这些历法都可称之为“lunar calendar”，也就是“阴历”。

而我们如今使用的历法是阳历，是根据太阳运行周期计算的，据说起源也是古埃及，后来被古希腊、古罗马沿用，随历史的发展逐渐完善。到二十世纪初，这种阳历开始被全世界通用，被称为公历。中国在1912年也开始使用这种历法。

古人发现，不论是单用阴历或阳历，都有欠缺之处，因为日月的运转规律并不会严格符合人们划分的日期，时间久了，历法就会产生偏差，带来不便。在公历的发展过程中，就经历过很多次修改。但在中国，古人们就没有这种困扰，因为我们一直沿用着更先进而和谐的历法，也就是农历。

农历早在夏朝时就有了雏形，到汉朝时开始得到稳定使用。农历同时结合了阴历与阳历：每个月的天数按照阴历算，全年设12个月，这样一来，每隔2到4年就需要增加一个闰月；而这个闰月加在哪里，就依照按阳历计算的二十四节气来确定。这种日月相合的历法，使耕种和收获更加科学，人们的生活与季节也和谐一致，远比其他历法更加实用，所以才被中华民族沿用数千年。

因此，用“Lunar New Year”来翻译春节并不完全。如果仅按照阴历来算的话，有些年份我们恐怕要在夏季庆祝春节呢。然而，由于农历也传入了如朝鲜，越南，马来西亚、新加坡等其他东亚国家，他们都和中国一起庆祝春节，如果将春节翻译成“Chinese New Year”未免产生混淆，所以现在世界范围内，就默认春节的翻译是“Lunar New Year”啦。

中国农历中集汇了中国的天文学、数学、阴阳理念等诸多科学和哲学思想，不仅指导农耕时节，也与人民的生活和谐相融，比如中医的很多疗法以及养生方法就是与农历相结合的。所以，以后不要再将农历与阴历相并论啦。